Episode 14
Kita jumpa lagi, anak muda.
Hari ini, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Anda mau apa? Apa anda tidak melihat kalau saya sedang bekerja?
Apa anda mau bertanggung jawab bila ada yang cidera?
Jangan akal-akalan, turunlah.
Tidak bisa begitu.
Bu, tolong turunlah dulu.
Anda tahu apartmen di belakang Firma Hukum Han Seong.
Aku punya firasat buruk seharian dan kutahu kalau aku harus berurusan dengan lalat busuk.
Terima kasih.
Tunggu!
Maaf.
Ada sesuatu yang ingin kubuktikan.
Tangkap dia!
Kurang ajar!
Ugh!
Ah, apa salahku?
Kau
pernah datang ke RS ini, kan?
Kenapa kau datang kemari? Menemui siapa? Kenapa?!
Aku harus menjemput orang dengan segera.
Apa sebabnya kau ingin tahu tentang pekerjaanku?
Apa sebabnya kau terus berada di sekitarku? Siapa yang menyuruhmu?
- Jika kau ingin hidup, maka katakan sejujurnya. - Jika kukatakan,
kaulah yang akan menderita. Kau tak apa-apa?
Sshh
- Oh, kau mengejutkanku. - Mama Dal Rae,
- Pergilah dari kamar ini. - Kenapa?
Apa masalahnya?
Sebentar lagi, papa Dal Rae akan tiba.
Yoo Sang Moo mengancam papa Dal Rae, jadi
sekarang, dia sangat marah jadi lebih baik pergi dari sini. Cepat!
Apa pria itu gila? Dia sudah pernah dipukuli! Dia pikir siapa orang yang diancamnya?
Aku harus bagaimana, Hyung-nim?
Sayang, sayang, sayang, sayang. Tenanglah.
Aku sungguh tak tahu! Pria itu bertingkah gila sendiri! Aku bisa berbuat apa?
Hello nyonya?
Apa aku tampak punya semangat untuk menyapa? Aku tak tahu apa yang kau dengar tapi
aku tak dapat memberikan uang sepeserpun kepadamu.
Bunuh dulu aku.
Choi Ma Ri, kau!
Hey, berhenti! Berhenti!
Kau! Kita bicara lagi nanti.
Kurang ajar.
Kenapa nasibku jadi begini?
Aku bersenang-senang hanya sehari dan menghancurkan hidupku.
Tidurlah dulu. Aku akan mencoba mengurusnya.
Sungguh, Hyung-nim? Bisakah kau menemuinya dan membereskan masalahnya?
Saat ini tak ada yang membelamu kecuali aku.
Jadi jangan membuat masalah lagi denganku dan sembuhkanlah dulu lukamu.
Penting untuk mengetahui letak kamar kecil dan kantinnya dan berapa jumlahnya di perpustakaan.
Jika salah menempatkan, bisa membuat berisik dan mengganggu.
Karena kantinnya di lantai 1, baunya naik ke lantai 2.
Lantai 2 diselimuti bau Sup Kimchi.
Diperlukan ventilasi yang sesuai.
Ruang baca mana yang memajang bukunya paling baik?
Apa telah kau hitung seberapa luas ruang yang dimanfaatkan dan untuk menyimpan bukunya?
Jangan pikirkan itu. Jangan pikirkan itu.
Bukan itu, bukan!
Aku tak bisa tidak memikirkannya.
Ah kenapa si bodoh itu? Kenapa aku...
Hey!
Kau bawa kemana gerobakku?
Maaf. Kemarin tidak ada orang maka aku membawanya tanpa minta ijin.
Aku terlambat sehari. Anda pasti sangat kaget dan marah.
Jadi kau berbuat seperti itu? Itu yang dilakukan pencuri!
Ibu dan anak sama saja... Apalagi yang dapat ditiru anakmu?
Meski aku punya 100 mulut, aku tak akan membela diri. Aku sungguh minta maaf. Maafkan aku.
Ya ampun. Aku tak tahu kalau CCTV sangat kecil dan selama ini, kita memakainya sebagai kaki meja.
Ah, berhenti melihatnya dan matikan! Aku harus membersihkan ruangannya sebelum Orabeoni pulang.
Hey, hey, hey, itu, itu, itu!
Apa ini?
Buka pintunya!
Ah!
Geum Hye Sang.
Mama, dimana.. dimana kau mendapatkan ini?
Kau bilang kau mengambilnya dari suatu tempat. Dimana kau menemukannya? Tempatnya dimana?
Oh, ya. Sekarang aku ingat,
aku menemukan ini di hari yang sama aku menemukan dirimu.
Lanjutkan membersihkan ruangannya!
Hye.. Hye Sang...
Aku yakin itu Hye Sang.
Ja...jad...jadi...
jadi Hye Sang yang mengunci pintunya dari luar?
Apa kau mendengar beritanya?
Hari ini adalah hari terakhir sebelum hal tentang Ma Bong Nyeoh selesai.
- Kau yakin? - Ya.
Tampaknya tugasnya gagal.
Aku sangat berharap dia mendapat saran dari Ma Bong Nyeoh.
Memalukan. Tapi mau apa lagi?
Kemampuan Geum Sa Wol hanya begitu saja. Keberuntungan akan datang dan hilang sendiri.
Sa Wol, maaf, mau bagaimana lagi?
toh aku tak membutuhkan dirimu untuk proyek ini.
Sekarang, perhatianku hanya pada Kang Chan Bin.
Permisi.
Kami mau tutup. Cepatlah dan pulang.
Tunggu sebentar lagi. Aku belum melihat semuanya jadi 10 menit lagi. Tidak, 5 menit sudah cukup.
Maaf, aku pergi sangat terlambat. Terima kasih, Ahjussi.
- Selamat tinggal. - Ya, selamat tinggal.
Si brengsek itu?
- Mau apa kau disini? Perpustakaannya sudah tutup. - Hey kentang manis,
kau memang kentang yang manis.
Karena kau punya cara membuatku jengkel.
Kau mau bertengkar apa lagi sekarang?
Aku sangat sibuk.
Apa kau memang tak punya rasa pengertian? Orang yang kautemui,
bukan Ma Bong Nyeoh. Kau masih tidak tahu? Kau memang menjengkelkan!
Apa yang kau katakan? Ma Bong Nyeoh bukanlah Ma Bong Nyeoh?
Orang itu seharusnya Maria Adanez. Seorang yang berayah Spanyol dan beribu Amerika.
Tidak mungkin! Lalu siapa orang yang kutemui?
Mana ku tahu?!
Hal yang penting adalah, Ma Bong Nyeoh yang asli yang harus kau temui
meninggalkan Korea malam ini. Jika kau tak pergi menemuinya sebelum dia pergi,
kau tak akan pernah bertemu dengannya lagi dan tugasmu berarti gagal.
Bagaimana kau bisa mencapai bandar dengan berlari?
Ikut aku.
Keberangkatan Internasional
diterjemahkan oleh ud426
Oh Wol,
aku ingin berhasil kali ini.
Kenapa aku begitu bodoh?
Dengan usahaku sendiri, aku ingin membuktikan
kalau tak bersalah.
kekuatan untuk membantu Ahjusshi,
dan harapan menjadi seorang arsitek,
semuanya telah hilang.
Sa Wol, aku tak akan, pernah memaafkan Hye Sang.
Gedungnya sedang runtuh tapi
dia mengunci aku dan papa dalam ruangan.
Papa direktur adalah ayah kandung Hye Sang.
Mana boleh kau berbuat seperti itu kepada ayah kandungmu?
Baik dia sudah mati atau masih hidup,
aku harus mencari tahu.
Siapa itu disana? Kami sudah tutup! Keluar!
Ya, maaf Ahjussi.
Mau apa kau disini?
Oh? Ada lagi! Cepat keluar!
Maaf!
Aah!
Cepat keluar!
diterjemahkan oleh ud426
Cry-baby 'Oh Wol'
ini...
Ini... Ini kami, boneka 3 serangkai!
Sa Wol, tidak mungkin... Sa Wol masih hidup?
Si cengeng 'Oh Wol'
Kau pulang sangat larut kemarin. Pekerjaannya berjalan lancar?
Oh, hari ini hari terakhir tugasmu, kan? Aku punya firasat bagus tentang itu.
Ma, kau juga merasa begitu? Aku juga merasa akan berjalan lancar.
Ini kesempatan bagus untuk membersihkan namanya. Aku yakin Sa Wol tak akan melepaskan kesempatan ini.
Sa Wol, aku akan segera tahu. tapi kau benar bertemu Ma Bong Nyeoh, kan?
Aku sangat ingin tahu apa yang telah kau peroleh.
Masih ada cukup waktu.
Jangan bicara lagi. Cari tahu ada berapa jendela dan tangga di perpustakaan Seoul
dan jumlah buku yang ada. Hitung dan laporkan padaku.
Jika mau berbuat seperti itu, jangan kembali padaku lagi.
Tidak mungkin. Tidak mungkin dia bukan Ma Bong Nyeoh.
Jika dia bukan arsitek, maka dia tak akan menyuruhku berbuat seperti itu.
Ada orang yang harus segera kutemui, aku akan pergi dulu.
Ada apa? Kenapa kau tampak sangat lelah?
Jika kau memang tidak bersalah, tak perlu membuatmu merasa tak aman.
Berjalanlah dengan bahu dan kepala yang tegak.
Ya, baik.
Aku pergi dulu.
Sayang, melihat usaha keras Sa Wol, kita harusnya menyuruh dia belajar arsitektur sejak dulu.
Aku tak tahu dia tetap belajar yang tidak cocok dengannya karena dia merasa tak enak mengatakan kepada kita.
Jika dia berhasil menyelesaikan proyeknya, aku akan menyuruhnya pindah ke sekolah arsitektur.
Bisa juga bekerja di lapangan sambil belajar.
Benarkah? Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Aku tak mengetahuinya dan aku telah menganggapmu tidak cukup perhatian terhadap Sa Wol.
Aku juga membesarkan Sa Wol selama 17 tahun,
tapi ada hal yang harus dilakukannya sendiri.
Saat kau mendapat hadiah karena suatu hal, kau akan selalu mengulangnya. Aku sedang menunggu itu.
Hye Sang, kau kenapa?
Tidak apa-apa. Aku kurang tidur karena proyek perpustakaan itu hingga kepalaku sakit.
Aku juga tidak pergi bekerja.
Tolong katakan. Kau benar arsitek Ma Bong Nyeoh, kan?
Apa kau telah menyelesaikan laporanmu?
Jangan mengalihkan pembicaraan, katakan saja kalau aku benar!
Kau benar arsitek Ma Bong Nyeoh, kan? Kau tak mengakaliku, kan?!
Aku tak pernah bilang kalau aku Ma Bong Nyeoh.
Mana boleh kau berkata begitu sekarang?
Jika kau bukan Ma Bong Nyeoh, lalu kau kenapa mau bertemu denganku?
Kenapa kau menyuruhku ke perpustakaan untuk menghitung tangga dan jendelanya?!
Anda mempermainkanku? Katakan! Kenapa anda melakukan itu?!
Bukankah kau yang meminta tolong?
Akulah yang menolong dirimu tanpa syarat apapun.
Apanya yang tidak adil hingga membuatmu marah?
Kau bahkan tak bisa mengucapkan terima kasih.
Apa anda tahu,
betapa berartinya ini bagiku?
Ini kesempatanku untuk memulai lagi.
Aku menggunakan waktuku yang sangat berharga untuk hal yang tak berguna!
Tak ada yang namanya buang-buang waktu untuk belajar.
Tak ada yang lebih buruk daripada berlagak sok tahu padahal kau tak tahu apa-apa.
Apa kau pernah mendengarkan suara air di laut?
Kau harus bisa mendengarkan suara napas di rumah.
Jika kau tahu itu, kau dapat mengetahui semuanya.
Kau boleh pulang sekarang.
Suara air di laut?
Nona Geum Sa Wol, waktu telah habis untuk melaksanakan tugasmu.
Pedoman Ma Bong Nyeoh, maksudku, Maria Adanez, apa kau telah mempelajarinya?
Tidak, aku tak berhasil menemui orang itu.
Berarti tugasmu gagal?
Ya. aku mengaku gagal.
Seperti yang telah dijanjikan, karena Geum Sa Wol gagal memenuhi tugas, keterlibatannya dalam proyek ini ditolak.
Silakan tinggalkan ruangan ini.
Aku minta maaf karena hasil yang mengecewakan dari kesempatan yang telah kau berikan.
aku tak memenuhi syarat untuk mengatakan ini tapi menurut pendapatku,
3 hal terpenting dalam membuat perpustakaan adalah...
Nona Geum Sa Wol, jika itu bukan dari Maria, jadi tidak ada alasan untuk mendengarnya.
Ini kata-kata terakhirnya jadi biar dia mengutarakannya. Kan tidak memerlukan biaya.
Katakan.
Sinar matahari, angin, dan udara.
Sinar matahari, angin, dan udara?
Ini bukan acara pencarian bakat anak SD. Kami memberimu tugas dengan pendekatan yang lebih profesional.
Sayang sekali.
Apa alasan kau berpendapat begitu?
Di dalam perpustakaan yang penuh buku, ada orang yang membaca buku.
Yang melindungi pembaca dan bukunya dengan cara yang sehat dan benar adalah
sinar matahari, angin, dan udara.
Aku baru tahu kalau setiap jendela kecil dan tangga didisain khusus agar
mendapat sinar matahari dan hembusan angin yang cukup.
Kau telah mengetahui hal yang penting itu.
Nenek...
Siapa anda? Tolong tinggalkan kami?
Aku hanya perlu waktu sebentar. Geum Sa Wol minta saran jadi
aku mengubah jadwal terbangku untuk bergabung denganmu.
Kurasa aku telah buang-buang waktu karena anak ini sudah tahu jawabannya.
Apa maksudmu nek?
Akulah Maria Adanez, Ma Bong Nyeoh.
Tidak mungkin. Maria Adanez orang Spanyol.
Juga, salah seorang arsitek terkenal dan genius di dunia.
Anda sedang bergurau?
Kukira kau tidak tahu kalau aku dilahirkan di Korea dan diadopsi orang Spanyol.
Maria Adanez? Dia orang terkenal dalam perpustakaan.
Benar. Rupa-rupanya, dia terus mencari-cari salah satu lukisan yang kau miliki.
Sepertinya dia akan segera ke Korea untuk membelinya.
Lukisan yang mana?
Lukisan karya ayah kandungnya.
Aku akan menjualnya. Akan tetapi dengan satu syarat.
Katakan.
Aku punya anak yang ingin kuperkenalkan padamu.
Aku berharap kau mau menyaksikannya bersamaku untuk beberapa hari.
Sayang.
Mau apa kau kesini? Apa kau telah lupa kalau dilarang datang ke perusahaan?
Tidak, itu... aku kemari mau makan malam dengan Chan Bin.
Karena ada proyek baru, aku ingin tahu. Aku datang untuk melihatnya.
Oh, mama. Ada..
Chan Bin, kau sudah selesai?
Aku datang pagian lalu aku naik keatas. Kau terlihat sangat keren saat bekerja.
Ah, kau melihatnya? Jika aku tahu kau disini, aku akan bekerja lebih baik.
Aku membelikan makanan enak untukmu. Papa, kau harus ikut.
Oh... aku ada janji.
Jaga ibumu.
Silakan.
Kau sangat terkejut, kan?
Aku datang untuk berdua denganmu tapi ayahmu mengetahuinya.
Dia tak suka aku datang ke perusahaan.
Bagus. Anda diterima kapanpun anda mau datang.
Sekarang anda telah kulihat disini, aku semakin menyukaimu.
Tunggu. Mama ingin makan apa?
Bagaimana dia memenangkan hati Ma Bong Nyeoh?
Bagaimana? Dia kan bukan apa-apa!
Terima kasih.
Mama, kurasa aku tak bisa berpacaran.
Apa maksudmu? Kenapa tidak bisa?
Dimanapun yang kulihat di dunia, tak ada wanita yang seperti dirimu.
Mungkin karena aku selalu bersama kakak-kakakku sejak lahir, aku tak punya bayangan atau harapan tentang wanita.
Apa ini?
Hello, Ahjumma!
Oh, kau Hye Sang. Kenapa kau disini? Apa ada janji dengan seseorang?
Ya, tapi rupanya dia tak menepati janji.
Aku baru mau pergi karena malu kalau makan sendirian, tapi karena melihat anda, aku ingin menyapa anda.
Benarkah? Kalau begitu kau mau makan bersama kami? Kami baru saja duduk.
Boleh, kan?
Oh, ya. Terserah saja maumu.
Silakan duduk.
Ya.
Makan pelan-pelan dan kunyah dengan baik.
Aku memesan yang medium tapi masih agak kenyal.
Chan Bin, mana boleh kau hanya perhatian padaku?
Apa sikap anakku selalu begini?
Tidak apa, aku tak apa-apa.
Aku tak mengira Chan Bin memperlakukan ibunya sangat baik.
Senang melihatnya.
Di dunia ini, hanya ada satu yang sesuai dengan wanita idealku, ibuku.
Chan Bin, jangan mengolok-olokku lagi. Aku jadi malu.
Sungguh. Aku akan menikahi orang seperti dirimu.
Seorang gadis yang kausukai, pastilah gadis yang baik.
Benarkah? Acuanku adalah Deuk Ye Ahjumma.
Kami punya sesuatu yang sama.
Pria ini bisa jadi lebih mudah dari yang kukira.
Aku harus menikah dengan bahagia karena aku telah hidup penuh kecemasan sebagai putri palsu.
Sebab apa aku tidak bisa menjadi menantu Bo Geum?
Makanlah.
Ya.
Panti asuhan Geum Bit. Anda tahu, kan?
Aku ingin mencari temanku yang selamat dari sana. Bagaimana caranya?
PA Geum Bit?
Sudah berapa lama ya? Siapa kau?
Aku Lee Hong Do. Bukan, bukan, maksudku,
Namaku dulu Joo Oh Wol dan aku tinggal di panti.
Sampai sekarang, aku tak berniat mencari temanku karena mereka semua kan telah tiada.
Namun, kupikir diantara mereka ada yang selamat.
Karena mereka tak punya keluarga, kurasa tak ada catatan yang berhubungan dengan keluarga yang ditinggalkan.
Juga, kami kurang tahu.
Kom...kom...komputer ini, seharusnya punya semua informasi.
Aku tak punya orangtua atau saudara jadi orang yang harus kucari adalah
Geum Sa Wol dan Geum Hye Sang. Aku hanya punya kedua teman itu.
Tolong carikan mereka detektif.
Aah. Baiklah, silakan duduk dulu.
Ada lagi yang selamat dari panti itu?
Ada seorang gadis yang membuat heboh di kantor polisi dan bilang kalau dia selamat dari PA Geum Bit.
Siapa namanya?
Joo Oh Wol?
Sudah berapa lama pantinya ambruk? Kenapa ada orang yang datang dan membuat keributan sekarang?
Tidak. Jika ada yang selamat lagi, akan ada keributan yang ditimbulkan oleh keluarga yang ditinggalkan.
Orang yang selamat dari panti?
Sebelum beritanya menyebar, bungkam dia.
So that none of the bereaved family members hear about it,
pastikan tak seorangpun membicarakannya.
Nak,
dapat telpon macam apa hingga membuatmu sangat serius?
Dari gedung ambruk itu, sekarang ada yang muncul lagi?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bila ada yang tidak terima, tidak ada jalan lain kecuali dengan uang.
Kurasa ada orang yang memanfaatkan peristiwa panti itu untuk meminta uang ganti rugi.
Jika kau mengasihani orang itu, kau akan membuat mereka menjadi maling yang bersenjata.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Itu, kau tahu tentang jasa pengiriman?
Apa benar tak ada hubungannya dengan istrimu? Kau telah memeriksanya?
Ya. Tak ada hubungannya dengan istriku.
Kau jangan cemas.
Kenapa aku cemas?
Jika seorang anak panti yang selamat muncul dan
seorang gadis, siapa tahu, mungkin saja putrinya mantuku.
Jika ada seorang gadis dan aku menaruh curiga sedikit saja, aku akan memeriksanya dari atas sampai bawah.
Dia dapat menyebabkan huru-hara di keluarga kami maka aku harus menghentikannya. Aku harus!
Ma! Bagaimana kau bisa kemari dalam keadaan begitu?
Apa maksudmu bagaimana? Aku naik taksi, kenapa?
Ya ampun, jadi kau sendirian? Kau harusnya menelponku!
Kau kira kau tidak tahu kalau kau menolak telponku?
Itu karena kau menelpon tiap saat setiap hari!
Baju apa itu? Ambilkan.
Mau apa?
Bagus sekali. Apa kalian memberikan ini padaku sebagai ucapan selamat telah keluar dari RS?
Seperti biasa, memang kalianlah anakku!
Itu bukan milikmu. Itu untuk mama-tua.
Papa memintanya secara khusus.
Jadi kalian hanya membuat satu? Apa akan membuatmu menderita bila membuat 2 dan memberikan 1 padaku tak peduli apapun yang dikatakan ayahmu?
Apa aku kau anggap lelucon karena aku diperlakukan kurang baik oleh yang lainnya?
Oops.
Hey!
Sayang, kapan kau masuk?
Itu.. aku tak bermaksud tak bermaksud melemparnya... Um,
Bajunya tumbuh sayap dan terbang sendiri!
Aku tak akan melempar baju Hyung-nim. Bukankah begitu?
Aku telah membuat keputusan besar untuk mengijinkanmu tinggal disini lagi.
Mulai sekarang, hiduplah dengan pantas sebagai ibu kandung penerus masa depan Bo Geum Group, Chan Bin, sampai meninggal.
Bantuan itulah yang bisa kau lakukan untukku di dunia ini.
Juga, aku juga akan mengembalikan posisimu sebagai vice president jadi
pusatkan perhatianmu pada pekerjaan alih-alih mengaduk-aduk rumah.
Papa Dal Rae, kau sungguh-sungguh? Aku akan menjadi vice president lagi?
Oh terima kasih sayang! Sayang kau memang terbaik!
Pa! Mana boleh kau begitu? Membuatkan baju mama-tua,
apa kau tahu penderitaanku saat pergi ke pasar subuh?
Berikan padaku posisi vice president!
Pa, itu tidak masuk akal!
Kami meningkatkan penjualan toko menjadi 200%. Kau tidak memberi kami hadiah?
Ugh, lepaskan aku!
Andai aku tak tahu kalau kau anaknya, bagaimana kalian bisa sama seperti ibumu? Ugh!
Kenapa kalian begitu acak-acakan? Keluar!!
Sungguh, tak pernah terjadi yang sesuai harapanku dengan kalian berdua.
Aku selalu bersyukur
dengan caramu memperlakukan Chan Bin
seperti anak kandungmu.
Aku tak pernah menganggap Chan Bin selain sebagai anak kandungku.
Sayang, saat ibuku meninggal,
aku pernah membencimu. Tapi sekarang tidak lagi.
Aku ingin hidup bahagia sebagai istrimu dan sebagai ibu dari anak-anak.
Jadi janganlah mencurigaiku
dan hidup bersama dengan baik seperti dulu.
- Benarkah? - Ya.
Benar.
Kudengar ada pemilihan untuk ketua baru Asosiasi Bisnis Arsitektur. Apa persiapannya berjalan lancar?
Satu-satunya hal yang dapat kulakukan untuk mendukungmu adalah sebagai relawan.
Bila kau telah mengambil alih yayasan kesejahteraan, aku ingin menjadi seperti bayangan di belakang dan
membantumu.
Yayasan kesejahteraan?
Bisa jadi banyak hal merepotkan yang harus diurus dari yang kau duga.
Karena tak ada hubungan dengan perusahaanmu, tak apa-apa, kan?
Juga dapat membantu Chan Bindi masa datang.
Akan kupertimbangkan.
Kudengar ada orang yang selamat dari PA Geum Bit mampir kemari. Apa benar?
Namanya Joo Oh Wol. Apa ada cara untuk menghubunginya?
Apa hubunganmu?
Ah, ya. Aku...
itu... dia anak perempuan keponakanku.
Kudengar dia mencariku kemana-mana.
Akulah satu-satunya keluarga yang masih ada.
Dia tidak meninggalkan nomor telpon. Yang kami tahu juga hanya namanya.
Orang ini... Kau pikir aku akan percaya?!
Orang ini. Kau pikir aku baru lahir kemarin? Beri aku nomor telponnya. Jika tidak, aku tak akan beringsut dari sini.
Aigoo, aigoo.
Bisa-bisanya kau tiduran disini?!
Makanya, beri aku nomor telpon Joo Oh Wol!
Aah, nenek ini. Bangun!
Ugh, aah, nenek!
Sa Wol.
Sa Wol, kau disini?
Kurasa aku ketiduran setelah meniru ritual penyelesaianmu.
Ritual penyelesaian?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku tahu beberapa waktu lalu.
Saat kau menyelesaikan pekerjaan di suatu tempat, kau tidur disana dan
mencari tahu apa ada yang tak beres dan melihat pemandangan dari jendela.
Walau aku memarahi dan menyuruhmu berhenti, kau masih ingin melakukan pekerjaan ini?
Ada kasih dalam suatu kritikan.
Mulai sekarang, seberapa keras anda mendampratku, aku tak akan cemas.
Senang rasanya bila Hye Sang bisa seperti dirimu.
Dia berusaha keras untuk menjadi sempurna dan selalu tersenyum.
Aku kasihan padanya.
Ayahmu bukan orang itu.
Tapi aku.
Apa katamu?!
Tidak masuk akal! Bohong! Tidak mungkin!
Kenapa ayahku..
Berikan ini kepada Sa Wol. Untuk menemukan ayah kandungnya.
Pergi!
Aku menyayangimu.
Papa, papa, papa!
Papa!
- Kenapa kau mengunci pintunya? - Buka pintunya! Bukan aku!
Papa direktur meninggal bukan karena aku!
diterjemahkan oleh ud426
Apa ada masalah? Sedang hujan dan kau memakai baju seperti itu.
Mana boleh kau menyeberang jalan sembarangan? Kau tahu betapa berbahayanya itu?
Jangan ikut campur. Aku tidak tertarik pada orang seperti dirimu
jadi jangan berbuat yang sia-sia dan pulanglah.
Aku tidak melibatkan diriku, aku hanya bertanya apa ada masalah.
Jika kau tak mau menjawab, ya jangan dijawab.
Aku muak denganmu yang selalu ada di sekitarku dan mengganggu!
Aku akan mencari orang yang suka barang mewah.
Kau tak tahu bagaimana aku hidup dan buat apa aku telah menukar hidupku!
Apa kau pikir aku akan hidup biasa-biasa saja dengan mencari sembarang pria?!
Pada akhirnya aku tak mau menjadi bahan tertawaan!
Aku akan hidup kaya raya sehingga dunia tahu!
Lihat saja nanti Se Hoon, aku akan hidup kaya raya.
Aku akan hidup bermewah-mewahan. Kepada semua orang yang menyebutku miskin dan kotor sembari menertawakan diriku,
akan kutunjukkan semua!
Baik, lakukan apa yang kau mau, hiduplah seperti maumu.
Bagaimanapun cara hidupmu,
yang terpenting adalah kau hidup.
Hello?
Anda Geum Hye Sang?
Apa anda tahu PA Geum Bit?
17 tahun lalu, ada gedung yang roboh, PA Geum Bit.
Berapa usia anda?
43?
Maaf.
Hello? Apa anda Geum Hye Sang?
Barangkali, apa anda punya teman bernama Oh Wol?
Kalau begitu apa anda pernah mendengar nama Geum Sa Wol?
Kau sungguh tidak tahu?
PA Geum Bit, direktur Geum, Geum Sa Wol, Geum Hye Sang. Kenapa kau tak tahu?
Tak peduli berapa lama waktu telah berlalu,
anda tak boleh melupakan orang-orang itu!
Mereka tak mempunyai keluarga yang lain jadi
setidaknya anda harus mengingat mereka!
Hello?
Apa anda Geum Hye Sang?
Apa anda tahu PA Geum Bit 17 tahun yang lalu?
Aku salat satu dari anak itu.
Apa anda pernah mendengar tentang Oh Wol?
Apa anda pernah mendengar Geum Sa Wol?
Maaf.
Sa Wol!
Sa Wol.
Geum Hye Sang. Aku akan mencarimu.
Meski aku harus membalikkan dunia,
aku akan menemukanmu dan menyuruhmu berlutut di hadapanku.
Kau juga harus membayar yang telah kau lakukan kepada papa direktur!
Gosok, gosok, gosok, gosok.
Oh? Ada apa dengannya?
Selesai.
Bagaimana ini?
Menyusun ulang rencana menjadikan perpustakaan dibuat untuk penggunanya, bukan untuk administrasi,
itulah tujuan kita.
Um.
Interiornya lebih penting dari pada yang lainnya.
Baik menggunakan cahaya tak langsung sebagai yang utama atau
gunakan permadani untuk memberi tekanan pada lantai,
perpustakaan tak boleh terlihat polos dan membosankan.
Geum Sa Wol, kau yang mencatat hasil rapatnya, kan?
Ya.
Mengetahui istilah-istilah interior merupakan hal yang mendasar.
Sampai kapan kau akan memakai istilah proyek yang tak berguna?
Tentu, permadani. Jika kau menggunakannya dengan tepat, tidak hanya berfungsi sebagai dekorasi tapi
juga dapat mengurangi kebisingan.
Kita akhiri rapatnya sampai sini dan kalian masing-masing, sampai kita bertemu lagi,
buatlah cetak-biru untuk perpustakaan dan dan siapkan untuk presentasi. Kerja yang bagus!
Ap.. apa aku harus mempersiapkannya juga?
Kenapa? Karena kau masih baru, kenapa tidak melihat saja?
Apa kau mau duduk-duduk dan melihat saja?
Kau telah susah payah lolos tes, tentu saja kau harus buat!
Malas sekali.
Kenapa kau selalu berkata dengan...
Sa Wol, jangan gugup.
Walau kau tak menyiapkan, tak akan ada yang komentar.
Seperti biasa mengetik cukup sulit bagimu, jadi lakukanlah dengan nyaman.
Terima kasih perhatianmu, Hye Sang.
Yep.
Ma Bong Nyeoh palsu.
Ahjumma ini pasti sedang bosan, dia menelponku lagi.
Aku tak akan membiarkanmu membodohiku lagi, Ma Bong Nyeoh.
Oh Hye Sang minta bertemu dengan anda.
Oh Hye Sang?
Bagaimana jalannya proyek sekolah Cheon Bi Palace?
Mereka harusnya mengambil penawaran kita yang murah.
Tampaknya tidak mudah. Dewan direksinya terkenal cerewet dan
mereka punya hubungan yang baik dengan Presiden Oh Min Ho.
Benarkah?
Siapa yang peduli dengan persahabatan? Itu tak berguna.
Carikan waktu buat makan malam dengan Oh Hye Sang.
Hello.
Kuat dan....
Kenapa kau seperti jembel dan terlalu merendahkan diri?
Apa kau tak terlalu berlebihan padahal ini pertama kali kau melakukannya?
Aku sibuk jadi singkirkan wajah yang tak menyenangkan itu.
Bukankah pernah kubilang jangan menyentuh wajah orang dengan tangan kotor itu?
Tampaknya kau akan memakan apapun yang jatuh ke lantai tapi kau berlagak sangat bersihan.
Kentang manis stop. Kau mengatakan itu padaku?
Aku tak mengatakan untuk kau dengar, tapi jika kau mendengar. Maaf.
Ugh, sial..!
Ma Bong Nyeoh palsu
Tak ada masalah, kan?
Sa Wol tak akan marah padaku selamanya, kan?
Masih banyak yang harus dikerjakan.
Ah, kau mengagetkan!
Ah, aku sudah merasa tak enak dan kau memecahkan gelas!
Apa kau tak tahu itu pertanda sial?
Bukan salahku tapi Hyung-nim.
Dia harus berhati-hati karena aku mondar mandir pakai tongkat.
Hyung-nim, apa kau sengaja melakukannya karena membenciku?
Lihat, dia tak menghormatiku karena dia tak mengatakan apa-apa.
Sepanjang hari ini, kenapa kau tampak
kosong pikiran?
Ada apa? Apa kau mendengar berita yang aneh?
Mungkin sesuatu tentang
anak yang kau kira sudah meninggal ternyata masih hidup.
Tidak begitu, ma.
Aku yakin dia tak tahu tentang penyintas yang muncul dari 17 tahun lalu.
Bagaimana jika itu putrinya?
Walau bagaimanapun aku harus memastikannya.
Aigoo, sungguh membingungkan!
Kenapa aku menghabiskan hidupku untuk mencari anak itu? Apa ini?
Aigoo.
Tunggu.
Sekretaris Jo, ini aku.
Jadi maksudmu,
kau ingin mengambil alih proyek yang sedang kami kerjakan.
Kenapa aku harus berpihak kepadamu?
Pembangunan gedung untuk peringatan ulang tahun ke 100 sekolah San Ho,
ayahku sedang mengerjakannya.
Sudah kubilang aku berbeda dengan ayahku.
Aku tak pernah mengatakan akan menghancurkan ayahku.
Kenapa kau berlagak sangat terkejut?
Jika kau akan terkejut,
kau tak akan menemuiku. Benarkan?
diterjemahkan oleh ud426
Kau tak penasaran dengan yang ada di dalamnya?
Mungkin sesuatu yang akan digunakan untuk berurusan denganku.
Ini perincian semua rumah yang dimiliki dewan direksi Chan Ho College dan istrinya di luar negeri.
Aku yakin informasi ini dapat dengan mudah kau peroleh,
tapi disini, aku telah menambahkan sesuatu.
Aku menambahkan kontrak antara Chan Ho College dan Cheon Bi Palace Architecture.
Dengan ini, mau anda menawar lebih rendah dari kami atau mengancam dewan direksinya,
terserah anda untuk menggunakannya.
Jadi apa yang kau inginkan sebagai balasannya?
Aku ingin berpacaran dengan direktur Kang Chan Bin.
Kau ingin membuat kesepakatan atas Chan Bin?
Apa perlu anda berlagak terkejut?
Anda pasti tahu aku tak akan menyerah dengan mudah.
Aku, tentu,
tak akan menolak seorang menantu yang ambisius seperti dirimu,
tapi, pernikahan bukan bisnis. Perasaan Chan Bin yang lebih penting.
Sayang sekali aku tak bisa membantu.
Cukup bagiku bila anda tidak menghalangi jalanku,
aku akan menggunakan kemampuanku dan menjalaninya.
Sudah cukup bagiku bila anda tidak menghalangi jalan kami.
Dengan jaminan itu,
aku akan menyerahkan ini kepada anda.
Tak mungkin selera Chan Bin pada wanita begitu jelek.
Chan Bin, aku. Waktumu luang saat ini, kan?
Aku akan mengirim alamat datanglah dalam 30 menit.
Baik. Kita akhiri sampai disini.
Terima kasih.
Aku tak akan mengecewakan anda.
Mama! Mama!
Aigoo, ada masalah besar! Orabeoni telah mengambil semuanya dan tidak meninggalkan se-sen-pun!
Aku harus menjual beras besok dan harus membayar biaya kursus Inggris Mi Rang. Bagaimana ini?
Bagaimana kau mengurus uangnya? Sebagai istri! Kenapa kau sangat kikuk?
Ugh.
Kenapa kau mencoba mewarnai kukuku dengan bunga di siang bolong?
Aku tak bisa memegang apa-apa.
Aku tak bisa memungut rongsokan karena jari-jari ini.
Menurutmu hari ini tak akan turun hujan, kan? Jika turun hujan sebelum kukunya berubah warna,
kau akan mati. Apa kau tak tahu legenda itu? Mama juga bilang!
Kau tahu cerita itu? Jika turun hujan sebelum kukumu berubah warna...
Apa yang terjadi bila hujan?
Ada legenda yang bilang kalau kau akan mati.
- Apa? - Benarkah?
Kenapa kau baru mengatakan padaku sekarang? Kau sengaja tak mengatakan karena kau ingin hidup yang lama, kan?
Jangan khawatir. Mama mewarnai kukunya saat hujan tapi
dia masih hidup sampai hari ini.
Nak, siapa yang mengatkan itu pada kalian?
Siapa yang mengatakan apa?
Siapa kau menguping pembicaraan kami?
Aku bertanya pada kalian siapa yang mengatakan. Cepat katakan padaku!
Kenapa kau berteriak?
Ibu kami yang mengatakan. Apa ada yang salah?
Siapa ibumu? Siapa namanya?
Mi Rang, Woo Rang! Dimana kalian... Hey, kemari!
Mama!
Kalian dari mana?! Aku mencari kalian!
Coba kulihat.
Lee Hong Do?
Tunggu...
diterjemahkan oleh ud426
Kenapa tak ada catatan tentang dia. Tak ada usia, tak ada sekolah. Kenapa kosong?!
Siapa?
Team Leader Oh.
Kuduga kau belum pulang kerja hari ini.
Ada masalah apa?
Barangkali, bolehkah aku minta gajiku bulan depan dan
bulan berikutnya dan
bulan berikutnya juga,
dibayar di depan?
Mana bisa kau minta dibayar di depan saat perusahaan sedang kurang bagus keuangannya?
Aku sudah tahu kerjamu sangat kendur jadi bekerjalah yang baik.
Kalau begitu aku akan bicara dengan Miss Jung dari bagian akunting besok dan membicarakan dengannya.
Tunggu! Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Istrimu, Lee Hong Do,
Apa itu nama aslinya?
Kenapa kau menanyakan itu sekarang?
Aku memeriksa arsip pegawai dan arsip Lee Hong Do hilang, itulah sebabnya.
Berapa usianya? Dia sekolah dimana? Dia berasal darimana?
Mana kutahu usia istriku, yang kami pungut dari suatu lokasi proyek di tengah malam?
Ah. Aku telah cukup memikirkannya.
Lokasi proyek? Lokasi proyek mana?
Mana kutahu?
Sudah 17 tahun yang lalu.
Ah,jika kau ingin tahu, bayar aku dimuka... Aku pergi.
17 tahun? Proyek?
Orang yang akan pergi besok adalah Sa Wol. Hye Sang, kau putri kandungku.
Bukan! Bukan!
Apa Hye Sang anak kandungmu?
Jika Lee Hong Do adalah Oh Wol, aku harus bagaimana?
Kenapa dia harus Oh Wol bukan yang lain?
Tidak mungkin. Tidak masuk akal.
Kenapa kau sangat terkejut? Ada apa?
Tidak, aku hanya memikirkan sesuatu.
Oh Wol tahu kalau Sa Wol anak kandung papa.
Oh Wol masih hidup? Di dekatku dan Sa Wol?
Huh? Gadis itu muncul lagi?
Sekarang, ikuti dia. Aku akan pergi.
Aku hanya percaya padamu sekretaris Jo. Aku tak akan melupakannya jadi
jangan katakan pada Presiden Kang sampai kau meninggal.
Ya? Baik.
Aku tahu dia akan muncul lagi!
Apa kau lihat langitnya hari ini? Sangat bersih dan indah.
Kuharap tak ada yang salah. Aku terus memikirkan dirimu.
Jika kau perlu teman bicara, aku bisa datang.
Aku minta maaf. Ada sesuatu yang mendesak. Aku tinggal menaruh ini di atas meja, kan?
Antarkan punya Team Leader Oh dulu. Telur gulung, japchae dan daging panggang pedas.
Bagaimana dengan bayam dan mackerel?
Lupakan itu. Team leader tidak makan mackerel. Dia punya alergi.
Aneh. Rasanya enak. Sayang sekali dia tidak bisa makan itu.
Kau harus makan ikan itu supaya yang cantik semakin cantik.
Melihat Team Leader Oh adalah hal terbaik yang ada di proyek.
Kau sangat menyukainya? Chief Bong mengatakan itu.
Kau 'groupie' Oh Hye Sang.
Kudengar itu sebutan bagi orang yang sangat menyukai seseorang.
Apa maksudmu aku groupie-nya. Tapi, siapa Oh Hye Sang?
Apa maksudmu siapa? Dia Team Leader Oh!
Kau sangat menyukainya dan kau tak tahu namanya?
Team Leader namanya Oh Hye Sang? Oh Hye Sang?
Ah, kenapa namanya harus Hye Sang bukan yang lainnya?
Dia sangat cantik dan dia juga orang yang baik. Mana pantas nama itu...
Kau kenapa? Kita sedang sibuk kenapa kau menjatuhkan mackerel-nya?
Oh Team Leader punya alergi terhadap mackerels?
Leher Hye Sang juga bengkak-bengkak saat dia makan mackerels.
Tidak mungkin.
Kau mau kemana?
Dia bilang akan berada di proyek, kenapa aku tak dapat menemukannya?
Sa Wol kau tak apa-apa, kan?
Aku akan memastikan dengan mata kepalaku sendiri. Aku tak dapat mempercayai siapapun.
- Apa kau melihat Team Leader Oh? - Tidak.
Apa kau melihat Team Leader Oh?
Team Leader Oh!
Mari kita bicara! Ayo bicara!
Bisa kita bicara?
Ada ap?
Masuk.
Kau mau menghindar, huh?
Kau mau apa?
Mana boleh kau pergi begitu saja dari orang yang mau berbicara kepadamu?
Ada masalah apa di antara kalian?
Seperti yang kuduga, memang benarkah? Anak kandungnya ada disini?
Oof!
My Daughter, Geum Sa Wol
Kau tahu itu, kan? Kau ingat, kan?
Kenapa kau mencari Geum Hye Sang?
Sa Wol -lah putri sejatinya, kau harus mengatakan itu kepada temanmu.
Aku punya bukti kalau ayah kandungmu masih hidup.
Maaf tapi jangan lakukan itu.
Apa mereka membatalkan kontraknya lagi?
Kudengar kerahasiaan kontraknya tersebar kemana-mana.
Akhirnya aku menemukan bukti.
Anak yang kau cari sampai mati, aku akan mencarikannya untukmu.
Oh Wol masih hidup! Kubilang Oh Wol masih hidup!
Ap.. apa?
Geum Hye Sang. Kau Geum Hye Sang, kan?